1 00:00:03,937 --> 00:00:05,148 Hei, Harris, 2 00:00:05,172 --> 00:00:08,218 Am câteva bilete pentru jocul Jets-Tampa Bay. 3 00:00:08,242 --> 00:00:09,674 De ce? 4 00:00:12,613 --> 00:00:14,346 A fost o vânzare. 5 00:00:16,317 --> 00:00:17,761 Vrei să mergi? 6 00:00:17,785 --> 00:00:20,330 Hei, omule. Nu mă încurc în preajma niciunei evenimente sportive. 7 00:00:20,354 --> 00:00:22,099 Adică, stații sunt cele mai bine cotate 8 00:00:22,123 --> 00:00:23,499 zonele criminale din țară, omule. 9 00:00:23,523 --> 00:00:26,536 Abuzuri, atacuri, revolte ale mafiei. 10 00:00:26,560 --> 00:00:28,827 Nu va fi niciunul mob la acest joc. 11 00:00:31,264 --> 00:00:33,577 Bună dimineața, domnilor. Bună dimineața, Barn. 12 00:00:33,601 --> 00:00:34,744 Ce este nou? 13 00:00:34,768 --> 00:00:37,780 Șase crime, 141 de jaf, 14 00:00:37,804 --> 00:00:40,216 71 de agresiuni agravate. 15 00:00:40,240 --> 00:00:42,152 Asta e bine vești sau vești proaste? 16 00:00:42,176 --> 00:00:44,587 Vești proaste. Care este vestea bună? 17 00:00:44,611 --> 00:00:47,089 Toți erau în Bronx. 18 00:00:47,113 --> 00:00:48,258 Mi-aș dori să nu tipărească 19 00:00:48,282 --> 00:00:49,792 statistici ca că în hârtie. 20 00:00:49,816 --> 00:00:52,028 Liz vorbește despre mutandu-se din nou din oras. 21 00:00:52,052 --> 00:00:53,830 Suburbii? 22 00:00:53,854 --> 00:00:55,599 Maine. 23 00:00:55,623 --> 00:00:57,200 Ca în siropul de arțar din Maine? 24 00:00:57,224 --> 00:00:58,423 Mm-hm. 25 00:00:59,893 --> 00:01:02,639 Ea crede că va fi mai bine pentru sănătatea și sănătatea noastră. 26 00:01:02,663 --> 00:01:05,141 Hei, este la fel periculos acolo, Barney. 27 00:01:05,165 --> 00:01:07,933 Adică, alergi mereu riscul de a nu fi văzut. 28 00:01:09,336 --> 00:01:11,981 Vrei hârtie? Nu, mulțumesc. 29 00:01:12,005 --> 00:01:14,684 Hei, Barney, e ceva amuzant glumă cu toc-cioc la pagina 4. 30 00:01:14,708 --> 00:01:16,286 Vrei să auzi asta? Mulțumesc, nu. 31 00:01:16,310 --> 00:01:18,176 Dar apreciez. 32 00:01:19,346 --> 00:01:20,623 De ce îmi faci asta? 33 00:01:20,647 --> 00:01:23,026 incerc sa te ajut... Graham... Hei, Graham, Graham. 34 00:01:23,050 --> 00:01:25,395 Doar taci. Doar un minut, bine? 35 00:01:25,419 --> 00:01:27,063 Ce se întâmplă aici? 36 00:01:27,087 --> 00:01:29,999 Acesta este, uh, Graham Roberts, Barn. 37 00:01:30,023 --> 00:01:32,735 Perturbând liniștea și... 38 00:01:32,759 --> 00:01:35,305 Uh, acesta este căpitanul Miller. 39 00:01:35,329 --> 00:01:38,141 Și, uh, a cui pace a deranjat domnul Roberts? 40 00:01:38,165 --> 00:01:40,209 Toată lumea pe strada Hudson. 41 00:01:40,233 --> 00:01:42,178 Stătea în genunchi în mijlocul traficului, 42 00:01:42,202 --> 00:01:44,614 încercând să înceapă a întâlnire de rugăciune. 43 00:01:44,638 --> 00:01:46,983 Un taxi a trecut pe lângă el vreo 35 de ani, tocmai mi-a fost dor de el. 44 00:01:47,007 --> 00:01:48,584 Te rog, trebuie să mă asculți. 45 00:01:48,608 --> 00:01:50,053 Nu avem mult timp. Doar... 46 00:01:50,077 --> 00:01:52,422 Doar ia-o ușor, domnule Roberts. Luați loc. 47 00:01:52,446 --> 00:01:55,525 Îl voi suna pe Bellevue. 48 00:01:55,549 --> 00:01:57,026 Adică, e tot aici în Biblie 49 00:01:57,050 --> 00:01:58,227 ca să vadă toată lumea. 50 00:01:58,251 --> 00:01:59,696 Și va fi se întâmplă, căpitane. 51 00:01:59,720 --> 00:02:01,030 Îți dau cuvântul meu. 52 00:02:01,054 --> 00:02:03,500 Lumea se apropie de sfârșit. 53 00:02:03,524 --> 00:02:07,737 Sunt sigur că ești corect, domnule Roberts, 54 00:02:07,761 --> 00:02:09,806 dar întrebarea este, când? 55 00:02:09,830 --> 00:02:11,263 Cinci și jumătate. 56 00:02:13,801 --> 00:02:15,011 Adică azi? 57 00:02:15,035 --> 00:02:17,948 În Apocalipsa și Ieremia. 58 00:02:17,972 --> 00:02:21,317 O nenorocire va avea loc de la neam la neam. 59 00:02:21,341 --> 00:02:23,386 O mare furtună va fi trezit 60 00:02:23,410 --> 00:02:25,355 din cele mai îndepărtate părți ale pământului. 61 00:02:25,379 --> 00:02:28,725 Expresii inspirate de demoni care fac semne 62 00:02:28,749 --> 00:02:30,594 iar ei ies la regi 63 00:02:30,618 --> 00:02:32,929 a întregului pământ locuit 64 00:02:32,953 --> 00:02:34,498 care le adună laolaltă 65 00:02:34,522 --> 00:02:37,700 la locul care este numit Armaghedon. 66 00:02:37,724 --> 00:02:40,537 La 5:30? 67 00:02:40,561 --> 00:02:42,305 Îți dau cuvântul meu. 68 00:02:42,329 --> 00:02:44,741 Urmează orele suplimentare. 69 00:02:44,765 --> 00:02:46,676 Uh, de ce nu dai 70 00:02:46,700 --> 00:02:48,978 toate aceste informatii sa Detectivul Wojciehowicz? 71 00:02:49,002 --> 00:02:51,480 Pot cita și din carte din Psalmi, Geneza și Iov. 72 00:02:51,504 --> 00:02:54,017 Excelent. sunt sigur i-ar plăcea să audă. 73 00:02:54,041 --> 00:02:55,474 Nu vreau să aud. 74 00:02:57,244 --> 00:02:58,421 A mai auzit cineva de Fish? 75 00:02:58,445 --> 00:02:59,789 Nu încă. HARRIS: Nu. 76 00:02:59,813 --> 00:03:00,957 Este aproape 9:30. 77 00:03:00,981 --> 00:03:03,315 Hei, Barney. Cioc-cioc. 78 00:03:05,018 --> 00:03:06,662 Anunță-mă când el intră, nu? 79 00:03:06,686 --> 00:03:08,864 Cioc-cioc. 80 00:03:08,888 --> 00:03:10,300 Nu acum, Nick. 81 00:03:10,324 --> 00:03:12,235 Haide. Cioc-cioc. 82 00:03:12,259 --> 00:03:13,725 Harris, înțelegi asta, vrei? 83 00:03:15,829 --> 00:03:17,663 L-ascultă... 84 00:04:09,683 --> 00:04:11,428 Da, sigur că îi voi spune. 85 00:04:11,452 --> 00:04:13,830 În seara asta, cină în oraș. 86 00:04:13,854 --> 00:04:17,289 Sigur. Bine, Bernice. Corect. 87 00:04:20,060 --> 00:04:23,739 Peștele a plecat din casă azi dimineata la 5 a.m. 88 00:04:23,763 --> 00:04:26,809 Hei, asta nu sună bine. 89 00:04:26,833 --> 00:04:28,411 Poate e mai bine da un apel asupra lui. 90 00:04:28,435 --> 00:04:30,380 Pune-i să-și păstreze ochii deschisi. Corect, Barn. 91 00:04:30,404 --> 00:04:32,515 Nu spune despre a lui lipsă sau altceva. 92 00:04:32,539 --> 00:04:34,684 Cine lipsește? Tu ești. 93 00:04:34,708 --> 00:04:35,918 Unde ai fost? 94 00:04:35,942 --> 00:04:37,887 Staten Island. 95 00:04:37,911 --> 00:04:40,890 Staten Island? Ce pentru? Ce s-a întâmplat? 96 00:04:40,914 --> 00:04:44,494 Nimic. Tocmai am auzit pe vestea pe care o aduceau 97 00:04:44,518 --> 00:04:46,863 tariful pe feribotul maine si nu stiu... 98 00:04:46,887 --> 00:04:50,367 Eu... pur și simplu am simțit că ar trebui să facă o plimbare. 99 00:04:50,391 --> 00:04:52,134 Tu... Știi, uh, 100 00:04:52,158 --> 00:04:55,037 ca... Aşa cum a fost sfârşitul unei ere. 101 00:04:55,061 --> 00:04:57,306 Ești absolut corect, prietene. 102 00:04:57,330 --> 00:04:59,075 Iar el spune printre trâmbițe, 103 00:04:59,099 --> 00:05:00,765 ha-ha! 104 00:05:02,268 --> 00:05:03,508 Ce mai faci? 105 00:05:04,905 --> 00:05:07,050 Și simte mirosul lupta de departe, 106 00:05:07,074 --> 00:05:09,841 tunetul căpitanilor și strigătele. 107 00:05:13,346 --> 00:05:16,026 Bernice este îngrijorată despre tine. Tocmai a sunat. 108 00:05:16,050 --> 00:05:18,028 Da, este luna noastră cina diseară în oraș. 109 00:05:18,052 --> 00:05:19,696 Vrea să-mi amintească. 110 00:05:19,720 --> 00:05:21,297 Nu trebuie să-ți faci griji pentru cină. 111 00:05:21,321 --> 00:05:23,055 Totul se va termina până atunci. 112 00:05:24,524 --> 00:05:26,324 Ce este, un doctor? 113 00:05:27,527 --> 00:05:29,439 Are 10-52, Fish. 114 00:05:29,463 --> 00:05:31,107 Ascultă, nu vorbi așa. 115 00:05:31,131 --> 00:05:33,242 Eu trebuie. 116 00:05:33,266 --> 00:05:35,066 Atunci alege un bărbat mai tânăr. 117 00:05:37,437 --> 00:05:39,115 Pește, pot să te văd în biroul meu un minut? 118 00:05:39,139 --> 00:05:40,605 Cu siguranţă. 119 00:05:46,914 --> 00:05:48,491 Hei, asta te va înveseli. 120 00:05:48,515 --> 00:05:50,059 Cioc-cioc. 121 00:05:50,083 --> 00:05:52,896 Ce? E o glumă. 122 00:05:52,920 --> 00:05:54,197 Cioc-cioc. 123 00:05:54,221 --> 00:05:56,166 El va răcni, 124 00:05:56,190 --> 00:06:00,102 şi din locuinţa lui sfântă locul în care își va da glasul. 125 00:06:00,126 --> 00:06:03,795 El va cânta împotriva tuturor locuitorii pământului. 126 00:06:05,865 --> 00:06:07,932 Ai o atitudine proastă. 127 00:06:12,839 --> 00:06:15,318 Ce sa întâmplat, Fish? Ce te deranjează? 128 00:06:15,342 --> 00:06:18,154 Nu e ca tine doar nu apar dimineata. 129 00:06:18,178 --> 00:06:20,389 Eu doar o încerc. 130 00:06:20,413 --> 00:06:24,215 Vezi la ce nu vine munca în fiecare zi se simte ca. 131 00:06:26,920 --> 00:06:28,798 Mai devreme sau mai târziu ne pensionăm cu toții. 132 00:06:28,822 --> 00:06:30,133 Sigur. 133 00:06:30,157 --> 00:06:31,734 Ți-ai câștigat odihna. 134 00:06:31,758 --> 00:06:33,269 Desigur, herghelia îmbătrânește, 135 00:06:33,293 --> 00:06:36,327 l-au scos la păscut. 136 00:06:37,431 --> 00:06:39,242 E o analogie corectă. 137 00:06:39,266 --> 00:06:40,832 mi-a plăcut. 138 00:06:44,037 --> 00:06:45,248 Te rog...? 139 00:06:45,272 --> 00:06:48,084 Jilly, aceștia sunt polițiști iar noi suntem persoane. 140 00:06:48,108 --> 00:06:50,620 Oamenii și polițiștii nu se amestecă. 141 00:06:50,644 --> 00:06:52,221 iti spun eu. 142 00:06:52,245 --> 00:06:55,091 Avem o relație. 143 00:06:55,115 --> 00:06:57,660 Ei bine, bine, uite pe cine avem aici. 144 00:06:57,684 --> 00:06:59,228 Doamnă Papalardo, nu-i așa? 145 00:06:59,252 --> 00:07:01,397 Da, și asta este prietenul meu Victor Kroitzer. 146 00:07:01,421 --> 00:07:02,665 Domnule Kroitzer, cu plăcere. 147 00:07:02,689 --> 00:07:03,789 Sigur. 148 00:07:07,995 --> 00:07:09,372 Uh, ce putem face pentru tine? 149 00:07:09,396 --> 00:07:11,274 Am vrea să-l vedem pe domnul Fish. 150 00:07:11,298 --> 00:07:12,942 Nu, el este de acord cu căpitan chiar acum. 151 00:07:12,966 --> 00:07:15,086 Vrei să iei loc? Mulţumesc. 152 00:07:15,902 --> 00:07:17,246 Da? 153 00:07:17,270 --> 00:07:18,815 Da, scuză-mă, Barn, 154 00:07:18,839 --> 00:07:21,584 dar biroul procurorului vrea ca noi du-te și ia un tip 155 00:07:21,608 --> 00:07:24,354 care refuză să intre în serviciul de juriu. 156 00:07:24,378 --> 00:07:26,522 S-a baricadat el însuși în casa lui. 157 00:07:27,714 --> 00:07:29,125 Ai vreodată sentimentul 158 00:07:29,149 --> 00:07:31,761 democratul sistemul merge sub? 159 00:07:31,785 --> 00:07:33,596 Da. 160 00:07:33,620 --> 00:07:35,520 Mai bine o sun pe Bernice. 161 00:07:36,756 --> 00:07:39,068 Wojo, ia-l pe Harris cu tine. 162 00:07:39,092 --> 00:07:40,570 Bine. 163 00:07:40,594 --> 00:07:42,171 Uh, Pește. FISH: Da. 164 00:07:42,195 --> 00:07:43,573 Ai vizitatori aici. 165 00:07:43,597 --> 00:07:45,674 Hei, Harris, avem de lucru. 166 00:07:45,698 --> 00:07:46,842 Bine, Wojo. 167 00:07:46,866 --> 00:07:49,011 Vrei să mă vezi? 168 00:07:49,035 --> 00:07:50,946 Domnule Fish, eu sunt, Jilly. 169 00:07:50,970 --> 00:07:52,815 Da, da, ce faci aici? 170 00:07:52,839 --> 00:07:54,883 Am venit să te văd despre ceva foarte important. 171 00:07:54,907 --> 00:07:56,785 Uh, acesta este al meu prietenul Victor Kroitzer. 172 00:07:56,809 --> 00:07:58,910 Ce mai faci? Agăţat. 173 00:08:01,814 --> 00:08:03,559 Ce a făcut? Nimic, nimic. 174 00:08:03,583 --> 00:08:04,894 Nu am făcut nimic. 175 00:08:04,918 --> 00:08:06,695 Tocmai am intrat aici cu ea. 176 00:08:06,719 --> 00:08:08,520 Întreabă-l pe tipul de culoare. 177 00:08:09,623 --> 00:08:11,968 Nu am fost atent. 178 00:08:11,992 --> 00:08:14,203 Nu tu, el. 179 00:08:14,227 --> 00:08:16,839 El este negru. sunt colorat. 180 00:08:16,863 --> 00:08:18,830 Toți ceilalți sunt gol. 181 00:08:22,169 --> 00:08:24,013 Nu ai nicio sofisticare. 182 00:08:24,037 --> 00:08:26,318 Nu am făcut nimic. PESTE: Bine, ia-o mai ușor. 183 00:08:27,740 --> 00:08:30,519 Despre ce ai vrut să mă vezi? 184 00:08:30,543 --> 00:08:34,157 Ei bine, avem nevoie de un împrumut. 185 00:08:34,181 --> 00:08:35,758 Te referi la bani? 186 00:08:35,782 --> 00:08:37,894 Cam o sută de dolari. O sută de dolari? 187 00:08:37,918 --> 00:08:39,996 Eşti nebun? A o sută de dolari? Pentru ce? 188 00:08:40,020 --> 00:08:41,798 Vom pleca din New York. 189 00:08:41,822 --> 00:08:45,734 O să mergem undeva și începe viața de la capăt. 190 00:08:45,758 --> 00:08:47,636 Da, undeva în vest, 191 00:08:47,660 --> 00:08:50,061 ca Montana sau Pittsburgh. 192 00:08:51,865 --> 00:08:54,177 Credeam că tu ai spus locuia într-o casă de grup. 193 00:08:54,201 --> 00:08:56,646 Nu a funcționat și suntem înapoi în Centrul pentru Copii. 194 00:08:56,670 --> 00:08:58,381 Da, și trebuie să stai 195 00:08:58,405 --> 00:09:01,016 până vine cineva înăuntru și te privește, 196 00:09:01,040 --> 00:09:02,718 si apoi poate adoptia. 197 00:09:02,742 --> 00:09:04,119 Ce e în neregulă cu asta? 198 00:09:04,143 --> 00:09:07,156 Uită-l. Am tot așteptat de când aveam 3 ani și jumătate, 199 00:09:07,180 --> 00:09:09,780 și nici măcar nu mai sunt drăguț. 200 00:09:12,218 --> 00:09:15,197 Vă rog, domnule Pește. Vom face să-ți plătesc înapoi, jur. 201 00:09:15,221 --> 00:09:16,298 Cum? 202 00:09:16,322 --> 00:09:18,200 Hei, aș putea lucra. 203 00:09:18,224 --> 00:09:20,770 Sunt destul de puternic. Simte asta. 204 00:09:20,794 --> 00:09:23,306 Nu fi dezgustător. 205 00:09:23,330 --> 00:09:25,408 Ascultă, dacă nu o facem ia-l de la tine, 206 00:09:25,432 --> 00:09:27,443 o vom primi de la altcineva. 207 00:09:27,467 --> 00:09:28,511 Bun. 208 00:09:28,535 --> 00:09:29,845 Dar nu cunoaștem pe nimeni altcineva 209 00:09:29,869 --> 00:09:32,114 cu o sută de dolari. 210 00:09:35,942 --> 00:09:37,420 Iată un dolar. Ia niște înghețată 211 00:09:37,444 --> 00:09:39,422 și întoarce-te la centrul. Uită-l. 212 00:09:39,446 --> 00:09:42,124 Nu vrem nicio înghețată și nu ne întoarcem. 213 00:09:42,148 --> 00:09:43,359 Ia banii. 214 00:09:43,383 --> 00:09:45,261 M-am gândit că poate tu i-a pasat ceva la mine. 215 00:09:45,285 --> 00:09:47,597 Am crezut că pot veni la tu dacă chiar am avut probleme. 216 00:09:47,621 --> 00:09:49,866 Ei bine, uită. Ia banii. 217 00:09:49,890 --> 00:09:52,657 Haide, Victor. Noi se poate descurca fara el. 218 00:09:54,161 --> 00:09:55,426 Femei, nu? 219 00:09:59,499 --> 00:10:02,511 Ai timp? 220 00:10:02,535 --> 00:10:05,214 E 10 după un sfert. 221 00:10:05,238 --> 00:10:08,051 Și au fost fulgere, 222 00:10:08,075 --> 00:10:11,820 zgomote puternice, bubuituri de tunet 223 00:10:11,844 --> 00:10:13,422 și un mare cutremur 224 00:10:13,446 --> 00:10:16,881 așa cum nu fusese niciodată de când oamenii erau pe pământ. 225 00:10:18,017 --> 00:10:20,818 Ai șapte ore și au mai rămas 15 minute. 226 00:10:23,390 --> 00:10:25,990 Cred că pot să reușesc. 227 00:10:32,832 --> 00:10:36,045 Bernice, nu vreau să merg la un restaurant japonez. 228 00:10:36,069 --> 00:10:37,880 Mâncarea este crudă 229 00:10:37,904 --> 00:10:39,482 si trebuie sa scoate-ți pantofii 230 00:10:39,506 --> 00:10:40,972 și stai ca un indian. 231 00:10:43,309 --> 00:10:46,188 Nu e distractiv. Mă doare. 232 00:10:46,212 --> 00:10:49,280 Nu, Bernice, mexicană doare si mancarea. 233 00:10:51,051 --> 00:10:53,729 Nick, știi ceva bun Restaurant chinezesc? 234 00:10:53,753 --> 00:10:55,986 Da, al lui Yamamoto. 235 00:10:57,157 --> 00:10:59,990 Bernice, spune Nick Al lui Yamamoto este bun. 236 00:11:01,895 --> 00:11:04,841 Bine, întâlniți-mă aici la 6 fără un sfert. 237 00:11:04,865 --> 00:11:08,410 Încă puțin timp și rău nu va mai fi. 238 00:11:08,434 --> 00:11:10,479 Deși te uiți bine la el, 239 00:11:10,503 --> 00:11:12,215 el nu va fi acolo. 240 00:11:12,239 --> 00:11:14,616 Mai bine faceți 5:15. 241 00:11:14,640 --> 00:11:15,974 La revedere, Bernice. 242 00:11:18,345 --> 00:11:20,889 Bine, intră, domnule Unger. 243 00:11:20,913 --> 00:11:23,258 De ce nu iei un stai chiar aici, nu? 244 00:11:25,151 --> 00:11:28,063 Hei, Pește. Peşte. 245 00:11:28,087 --> 00:11:29,865 Asta... Asta veche tip, domnule Unger... 246 00:11:29,889 --> 00:11:33,769 Nu și-a părăsit-o pe a lui apartament de 35 de ani. 247 00:11:33,793 --> 00:11:35,371 Nu sunt doar notificările juriului. 248 00:11:35,395 --> 00:11:38,708 Adică, domnul Unger a plecat de contact cu întreaga lume. 249 00:11:38,732 --> 00:11:41,643 Da, uh, apartamentul lui ca o seră mare, Barn. 250 00:11:41,667 --> 00:11:43,713 Are fructe, legume, toate aceste plante. 251 00:11:43,737 --> 00:11:45,347 Da, asta a spus Harris. 252 00:11:45,371 --> 00:11:49,074 Și... Și nu a făcut-o am văzut o femeie timp de 35 de ani. 253 00:11:50,409 --> 00:11:53,256 Domnule Unger, îmi pare rău a trebuit să-ți invadeze intimitatea, 254 00:11:53,280 --> 00:11:56,525 dar, uh, refuzul juriului datoria este împotriva legii. 255 00:11:56,549 --> 00:11:58,194 Dar nu vreau a fi într-un juriu. 256 00:11:58,218 --> 00:12:00,363 Nu vreau să fiu în nimic. 257 00:12:00,387 --> 00:12:02,664 Sunt perfect fericit că sunt singur. 258 00:12:02,688 --> 00:12:05,267 Vreau doar să rămân așa. 259 00:12:05,291 --> 00:12:08,270 Mă tem că ești nu are voie să demisioneze 260 00:12:08,294 --> 00:12:09,905 din rasa umană, domnule Unger. 261 00:12:09,929 --> 00:12:13,409 Dar eu... eu... nu știu ce se întâmplă... Pe aici 262 00:12:13,433 --> 00:12:16,011 și eu... nu vreau să știu. 263 00:12:16,035 --> 00:12:18,748 Eu... nu am înțeles niciodată legea. 264 00:12:18,772 --> 00:12:21,884 Nu sunt un expert asupra comportamentului uman. 265 00:12:21,908 --> 00:12:23,319 Ai fi un jurat perfect. 266 00:12:23,343 --> 00:12:25,187 Bine, ia-o mai ușor. 267 00:12:25,211 --> 00:12:26,656 A început să se sufoce, Barney, 268 00:12:26,680 --> 00:12:28,624 de îndată ce am adus el a iesit din apartament. 269 00:12:28,648 --> 00:12:31,527 Avem o a doua etapă alertă de smog astăzi. 270 00:12:33,520 --> 00:12:35,664 Suntem încă în război? 271 00:12:35,688 --> 00:12:36,932 Pardon. 272 00:12:36,956 --> 00:12:39,869 Nu am auzit nimic de la Pearl Harbor. 273 00:12:39,893 --> 00:12:42,126 Am presupus că am câștigat. 274 00:12:43,897 --> 00:12:46,208 Am făcut-o. 275 00:12:48,568 --> 00:12:52,147 Secția a XII-a, Wojciehowicz. 276 00:12:52,171 --> 00:12:53,849 Da, e aici, doar o secundă. 277 00:12:53,873 --> 00:12:55,083 Hei, Pește. 278 00:12:55,107 --> 00:12:56,752 Da? WOJO: Nou Poliția de stat Jersey, 279 00:12:56,776 --> 00:12:58,056 Linia 2. 280 00:13:00,346 --> 00:13:02,958 Da, sergent Fish. 281 00:13:02,982 --> 00:13:05,928 Pe cine ții? 282 00:13:05,952 --> 00:13:07,218 Nepoții mei? 283 00:13:10,623 --> 00:13:13,770 Este unul dintre ei pe nume Jilly Papalardo? 284 00:13:13,794 --> 00:13:15,671 Celălalt este Victor ceva. 285 00:13:15,695 --> 00:13:17,535 Eu nu... Nu sunt sigur. 286 00:13:18,965 --> 00:13:22,900 Ei bine, uh, suntem... Nu suntem atât de aproape. 287 00:13:25,505 --> 00:13:28,239 Le vei trimite înapoi? Aș aprecia. 288 00:13:33,112 --> 00:13:35,713 Ar fi putut măcar a spus „tată”. 289 00:13:38,751 --> 00:13:40,463 Pocăi. 290 00:13:40,487 --> 00:13:44,167 Tu care te-ai întors și mergi în umbră. 291 00:13:44,191 --> 00:13:46,636 Pocăiește-te și stai în lumină 292 00:13:46,660 --> 00:13:49,071 dacă vrei să fii mântuit cand orasul cade 293 00:13:49,095 --> 00:13:52,975 în trei bucăți și se scufundă în groapa fără fund. 294 00:13:52,999 --> 00:13:55,377 Nu, omule, vrei ține-l apăsat, te rog? 295 00:13:55,401 --> 00:13:56,745 vreau sa ma rog. 296 00:13:56,769 --> 00:13:58,680 Nu trebuie să strigi, omule. Te poate auzi. 297 00:13:58,704 --> 00:14:00,237 vreau să fiu salvat. 298 00:14:01,407 --> 00:14:03,708 Ce a fost asta? Ce a fost ce? 299 00:14:05,078 --> 00:14:07,223 Nu ai simțit-o? 300 00:14:07,247 --> 00:14:08,824 Pământul s-a mișcat. 301 00:14:08,848 --> 00:14:10,893 A gemut și s-a mișcat. 302 00:14:10,917 --> 00:14:12,694 Uite, omule, clădirea asta geme 303 00:14:12,718 --> 00:14:14,763 și mișcă fiecare când trece un camion. 304 00:14:14,787 --> 00:14:16,031 Acum, ai fi cool? 305 00:14:16,055 --> 00:14:18,367 Doamne, ajută-ne pe toți. 306 00:14:18,391 --> 00:14:19,935 Era un camion, nu-i așa? 307 00:14:19,959 --> 00:14:22,838 Aşa sper. Şi eu. 308 00:14:24,698 --> 00:14:27,243 domnule Unger. domnule Unger, esti bine? 309 00:14:27,267 --> 00:14:28,711 Trebuie să mă întorc la plantele mele. 310 00:14:28,735 --> 00:14:30,346 Avem nevoie unul de altul. 311 00:14:30,370 --> 00:14:34,350 Ei bine, pun pariu pe orice ei nu te vor ține, așa că... 312 00:14:34,374 --> 00:14:38,421 Uh, admir ce faci, domnule Unger. 313 00:14:38,445 --> 00:14:40,511 Tusea? 314 00:14:41,714 --> 00:14:44,460 Nu, nu. Fă-ți propriul lucru. 315 00:14:44,484 --> 00:14:46,062 Știi, supraviețuind singur. 316 00:14:46,086 --> 00:14:47,997 Asta necesită curaj. 317 00:14:48,021 --> 00:14:49,398 Cât este ceasul? 318 00:14:49,422 --> 00:14:50,733 Pe la 5:00. 319 00:14:50,757 --> 00:14:52,717 Zece minute până la 5. Zece la 5 de dragul lui Pete. 320 00:14:56,529 --> 00:14:57,506 Bună, tuturor. 321 00:14:57,530 --> 00:14:59,464 Bună, Bernice. 322 00:15:03,636 --> 00:15:04,713 Mwah. 323 00:15:04,737 --> 00:15:06,715 Nu mă săruta pe cap. 324 00:15:06,739 --> 00:15:08,150 De ce nu? 325 00:15:08,174 --> 00:15:11,687 Pentru că acolo tu sărut o persoană când este senil. 326 00:15:11,711 --> 00:15:15,691 Te sărut oriunde vrei. 327 00:15:15,715 --> 00:15:18,427 Doar salută. 328 00:15:18,451 --> 00:15:20,029 Bună, Pește. 329 00:15:20,053 --> 00:15:21,397 Oricum, ce cauți aici? 330 00:15:21,421 --> 00:15:23,198 Am spus 5:15. 331 00:15:23,222 --> 00:15:25,333 Dar sunt cu doar 10 minute mai devreme. 332 00:15:25,357 --> 00:15:28,170 E cinci după cinci. 333 00:15:28,194 --> 00:15:30,939 Salvează-ne, o, Doamne. Domnul oștirilor. 334 00:15:30,963 --> 00:15:33,809 Domnul lui Israel. 335 00:15:33,833 --> 00:15:36,133 Cine l-a arestat pe rabin? 336 00:15:37,704 --> 00:15:39,515 Bernice, stai aici. 337 00:15:39,539 --> 00:15:41,083 Am ceva de terminat. 338 00:15:44,377 --> 00:15:46,755 Ți-ar păsa niște cafea, domnule Unger? 339 00:15:46,779 --> 00:15:48,112 huh? 340 00:15:51,451 --> 00:15:53,128 Cafea? 341 00:15:53,152 --> 00:15:54,763 Oh. 342 00:15:54,787 --> 00:15:58,200 Aproape uitasem că există. 343 00:15:58,224 --> 00:16:01,437 Am fugit în 1944. 344 00:16:01,461 --> 00:16:03,594 Atunci ai un răsfăț. 345 00:16:09,935 --> 00:16:11,947 E amuzant, 346 00:16:11,971 --> 00:16:14,572 nu-mi amintesc are un gust asa. 347 00:16:16,543 --> 00:16:18,509 Progres, domnule Unger. 348 00:16:28,321 --> 00:16:31,000 Hei, Barn, la domnul Unger... 349 00:16:31,024 --> 00:16:32,634 Cred că e din ce în ce mai rău. 350 00:16:32,658 --> 00:16:35,371 Da, poate ar fi mai bine du-l la spital. 351 00:16:35,395 --> 00:16:38,140 Domnule Unger, uh, cum te simti? 352 00:16:38,164 --> 00:16:39,563 Cine este acea femeie? 353 00:16:40,799 --> 00:16:42,377 Bună, Bernice. 354 00:16:42,401 --> 00:16:45,714 Aceasta este Bernice Fish, soția sergentului Fish. 355 00:16:45,738 --> 00:16:47,816 Domnule Unger, uh, 356 00:16:47,840 --> 00:16:50,219 Detectivul Wojciehowicz este te voi duce la spital. 357 00:16:50,243 --> 00:16:51,353 Pentru ce? 358 00:16:51,377 --> 00:16:53,288 Pentru că eu nu cred că arăți prea bine. 359 00:16:53,312 --> 00:16:55,779 Cred că sunt doar devenind entuziasmat. 360 00:16:57,150 --> 00:16:59,995 Um, de ce nu mergi cu Detectivul Wojciehowicz? 361 00:17:00,019 --> 00:17:01,096 Totul va fi bine. 362 00:17:01,120 --> 00:17:02,264 Pentru că nu vor putea 363 00:17:02,288 --> 00:17:04,366 a face orice pentru eu la spital. 364 00:17:04,390 --> 00:17:06,991 Sunt alergic la medicamentele cu sulf. 365 00:17:08,194 --> 00:17:10,205 Ai fi surprins la progres 366 00:17:10,229 --> 00:17:13,709 stiinta medicala are realizate în ultimii 35 de ani. 367 00:17:13,733 --> 00:17:17,046 Adică ca cafeaua? 368 00:17:17,070 --> 00:17:18,513 Îl voi doborî scările din spate 369 00:17:18,537 --> 00:17:21,249 direct la garaj. Bună idee. 370 00:17:21,273 --> 00:17:23,540 Îi simți mirosul parfumului. 371 00:17:24,677 --> 00:17:27,111 Este un pic aproape aici, da. 372 00:17:28,915 --> 00:17:31,626 Uh, ar...? Ar...? Ar fi iti spui la revedere de la ea pentru mine 373 00:17:31,650 --> 00:17:32,928 și să-i spui că apreciez? 374 00:17:32,952 --> 00:17:34,797 Voi face asta, domnule Unger. 375 00:17:34,821 --> 00:17:36,387 Începem. 376 00:17:38,524 --> 00:17:41,337 Bernice? Bernice, corect. 377 00:17:51,604 --> 00:17:54,116 Hei, sarge, am primit-o nepoții aici. 378 00:17:54,140 --> 00:17:57,019 nepoți? Ce nepoți? 379 00:17:57,043 --> 00:17:59,721 Am vrut să te surprind. 380 00:17:59,745 --> 00:18:01,890 Uh, le iau eu, DeLuca. 381 00:18:01,914 --> 00:18:03,859 Mulţumesc. aş vrea sa-ti dau ceva, 382 00:18:03,883 --> 00:18:05,761 dar sunt cu totul scos. 383 00:18:05,785 --> 00:18:08,252 Poți doar întinde a dolari până acum în aceste zile. 384 00:18:11,057 --> 00:18:13,202 Bine, treci acolo. Acum! 385 00:18:13,226 --> 00:18:15,604 Credeam că ai spus era impotent. 386 00:18:15,628 --> 00:18:16,705 Presupun că m-am înșelat. 387 00:18:16,729 --> 00:18:18,407 Doar unde ai făcut-o crezi ca mergi? 388 00:18:18,431 --> 00:18:19,708 Ne-am înghițit. 389 00:18:19,732 --> 00:18:21,610 Nu trebuia îngrijorare. Ne mergeam bine. 390 00:18:21,634 --> 00:18:23,612 Ai putea fi ranit în închisoare din New Jersey. 391 00:18:23,636 --> 00:18:25,214 Știi ce este place să fie închis 392 00:18:25,238 --> 00:18:26,915 într-o țară primitivă? 393 00:18:26,939 --> 00:18:29,785 Eram doar în trecere. 394 00:18:29,809 --> 00:18:32,320 Și acum probabil se vor arunca te întorci în Casa Tineretului. 395 00:18:32,344 --> 00:18:34,623 Sunteți fugari. Pește, nu țipa la ei. 396 00:18:34,647 --> 00:18:36,759 Bernice, stai din asta, te rog. 397 00:18:36,783 --> 00:18:37,993 Asta e fiica ta? 398 00:18:38,017 --> 00:18:40,050 Îți dau... Pește. 399 00:18:41,688 --> 00:18:43,454 Să vă fie rușine. 400 00:18:45,358 --> 00:18:47,369 Sunt doamna Pește. Ce mai faceţi? 401 00:18:47,393 --> 00:18:48,971 De asemenea. Eu sunt Victor Kroitzer. 402 00:18:48,995 --> 00:18:52,641 Și acesta este al meu, uh, logodnica, domnișoara Papalardo. 403 00:18:52,665 --> 00:18:55,711 Eu sunt Jilly. Domnul Fish are am vorbit de multe ori despre tine. 404 00:18:55,735 --> 00:18:57,345 Nu-l lăsa să te sperie. 405 00:18:57,369 --> 00:18:59,982 Latră mult, dar nu mușcă. 406 00:19:00,006 --> 00:19:01,886 Da, am aflat asta. 407 00:19:04,110 --> 00:19:07,222 Barney, ce ar trebui de a face cu acei copii? 408 00:19:07,246 --> 00:19:09,024 Te vei gândi la ceva. 409 00:19:09,048 --> 00:19:12,294 Vrei să vorbești cu ei? Nu, nu, nu. 410 00:19:12,318 --> 00:19:14,997 Bănuiesc că cineva ar trebui să ia ei înapoi la Centrul pentru Copii. 411 00:19:15,021 --> 00:19:17,921 Bună idee. Vezi tu mâine, Fish. 412 00:19:19,158 --> 00:19:21,437 Harris? Harris, cel copiii trebuie să se întoarcă 413 00:19:21,461 --> 00:19:23,138 la Copii Centru. Ai putea...? 414 00:19:23,162 --> 00:19:25,595 Îmi pare rău, omule. Am primit un data in alta directie. 415 00:19:29,169 --> 00:19:31,180 Nick? Nick, ar putea iei copiii...? 416 00:19:31,204 --> 00:19:34,617 Mă duc la Jocul Jets-Tampa Bay. 417 00:19:34,641 --> 00:19:35,951 Asta nu e până duminică. 418 00:19:35,975 --> 00:19:37,508 Nu-mi pasă. 419 00:19:43,483 --> 00:19:45,761 Acei copii nu au vreun părinți. 420 00:19:45,785 --> 00:19:48,930